Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 11]
Mari kita bicarakan sesuatu yang menarik.
Keturunan Liang Jingmeng telah kembali.
Dia menggunakan Jurus Pedang Batu Pengasah untuk membunuh Bangsawan Dugu.
Ini lelucon baru,
tapi tidak lucu.
Dia juga menggunakan Jurus Suci Sembilan Kematian Ulat Sutera
untuk membunuh Song Shenshu.
Jurus Suci Sembilan Kematian Ulat Sutera tidak pernah diajarkan pada orang luar.
Selama kau mengatakan padaku apa yang aku inginkan,
aku akan segera membebaskanmu.
Kau adalah ahli strategi di Perguruan Pedang Gunung Ba.
Keturunannya mungkin sangat membutuhkanmu sekarang.
Pertimbangkanlah lagi.
Ketua Xu, ketua Kementerian Upacara, adalah komandan ekspedisi samudera.
Berkelana menyusuri samudra untuk mencari cara mencapai keabadian
telah dilakukan oleh para raja sebelumnya.
Jadi, kita memiliki apa yang tidak dimiliki oleh kerajaan lain,
kapal perang besar berlapis baja.
Namun sejak Baginda berhasil masuk Alam Ketujuh,
keinginannya untuk mencari semakin mendesak.
Dulu, dia memerintahkanmu untuk melakukan ekspedisi
ke negara kepulauan kecil di sepanjang garis pantai
dan menjelajahi rute melaut yang baru.
Itu saja sudah tidak terduga.
Tapi kali ini, dia memerintahkan Ketua Xu untuk memerintahkan angkatan laut untuk menjelajah lautan.
Itu sungguh tidak bisa dibayangkan.
Kapal-kapal ini sangat berat di air,
diisi juga dengan banyak barang.
Meskipun isinya penuh dengan ribuan murid=murid muda dan ribuan prajurit,
barang-barang ini tidak bisa dikonsumsi dalam jangka waktu pendek.
Berdasarkan kata-katamu itu,
armada ini tidak akan kembali dalam waktu cepat.
Ketua Xu adalah salah satu orang kepercayaan Baginda.
Jadi maksudmu, kultivasi Baginda
atau mungkin kesehatannya mengalami masalah,
karena itu dia begitu terburu-buru ingin bisa hidup abadi?
Pertemuan Gunung Rusa sebentar lagi akan berlangsung. Dengan kekuatan Alam Kedelpannya,
sudah cukup untuk membuat tiga kerajaan memperbarui kesepakatan damai.
Sebelum Konferensi Gunung Lu,
dia hanya akan melakukan metode kultivasi yang paling stabil.
Dia tidak akan berani mengambil resiko.
Jadi kultivasinya tidak ada masalah.
Jika demikian, kesehatan dan kultivasinya baik-baik saja.
Kecuali...dia berpikir ada masalah dengan alam berikutnya?
Kalau itu benar, artinya itu adalah masalah terbesar.
Oh iya, sebelum Xue Wangxu dan Liang Lian berkelahi,
seorang kultivator tewa di Fengming.
Orang itu Nangong Shang dari Biro Sejarah Internal.
Dia tewas karena Jurus Pedang Batu Pengasah.
Apakah Biro Pengawas Langitmu memiliki petunjuk mengenai keturunan orang itu?
Kalau ada, aku pasti sudah memberitahumu.
Dulu, di mata siapapun,
termasuk raja dan ratu,
kita adalah musuh yang tidak bisa berdamai.
Ini satu-satunya untuk membuat mereka percaya
bahwa kita bisa dikendalikan dan diatasi.
Karena itu kita bisa bertahan dengan mudah di Fengming.
Tapi aku memahamimu lebih dari orang lain.
Kapan pun orang itu terlibat, kau selalu sedikit menunjukkan
apa yang tidak bisa kau tutupi sepenuhnya.
Apa kau takut aku akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan menyeretmu jatuh?
Kau tidak perlu merasa begitu khawatir.
Semua itu sudah terlalu jauh di masa lalu.
Ini sudah tahun ke-11 dari Yuan Wu di Heng.
Aku memahami apa maksudmu.
Hanya saja orang itu telah lama meninggal dunia.
Sekarang semua sudah menjadi fakta yang tidak bisa dibantah.
Banyak kebaikan yang tidak bisa berjalan di dinasti ini.
Tapi untuk beberapa hal,
yang perlu tetap ada masih ada.
Guru, pelan-pelan.
Bibi, aku harus merepotkanmu mulai sekarang
untuk mengurus kami, satu tua dan satu muda.
Ketua Gua Xue, harap tinggal di sini dengan tenang.
Bila ada yang kau butuhkan, kau tidak perlu meminta padaku,
cukup langsung katakan pada Ding Ning.
Kau... Ini...
Ding Ning, kepribadian bibimu
cocok sekali denganku.
Akan baik bila kau bisa terbiasa dengannya.
Siapa yang akan menolak untuk
tinggal bersama wanita secantik Dewi?
Kau salah.
Kamarmu di halaman barat di sebelah.
Kau tidak peduli dengan bisnis, kenapa kau menyapu halamannya?
Ini tidak sama. Apa yang disapu orang, aku tidak menyapunya.
Bagaimana kalau ada lebih banyak kuda dan kereta?
Angin akan meniup daun-daun ke depan pintu orang-orang.
Jika aku tidak mempersulit orang lain, kesulitan tidak akan menghampiriku.
Ding Ning, aku ingin menantangmu!
Keluarlah! - Masalah...
datang.
Cepat pergi.
Ding Ning, aku ingin menantangmu. Keluarlah! - Tidak mau.
-Keluarlah! - Cepat pergi.
Apa maksudmu? Lupakan, lupakan.
Hajar saja orang untuk memberikan tontonan yang menyenangkan untuk gurumu.
- Cepat, cepat. - Ding Ning!
Pergi, pergi, pergi. Cepat pergi.
- Ayo! Ayo! - Ding Ning!
- Ayo! Ayo! - Baiklah.
Ayo!
Jual kendi!
Siapa kau?
Ini aku, Xie Changsheng.
Apa maumu?
Menantangmu.
Dia datang dari jauh.
Meskipun kau tidak membelikannya secangkir teh panas, setidaknya kau harus bersikap sopan.
Lihat potku. Aku baru saja membuatnya.
Lelaki itu sangat aneh.
Tidak ada yang berpakaian seperti ini untuk datang ke suatu duel.
Aku bahkan tidak bisa menyapu lantai tanpa diganggu. Kenapa aku harus bersikap sopan padanya?
Aku...aku berpakaian seperti ini karena aku takut kau akan melukaiku.
Sejujurnya, ayahku ingin aku datang.
Ayahku ingin aku melihat apakah kau pantas untuk jadi kakak iparku.
Kalau aku tidak datang, aku tidak akan mendapat makanan.
Tolonglah.
Kau memang berasal dari keluarga kaya di Guanzhong. Bahkan dalam membicarakan pernikahan,
kau tidak bermalas-malasan.
Kakakmu tidak ada urusannya denganku.
Selain itu, apa gunanya bagiku berkelahi denganmu?
Apa yang bisa kau dapat? Kau bisa sebutkan saja mau apa.
Baiklah. Kalau aku menang,
aku ingin tiga ikat Rumput Tiga Matahari.
Kalau aku kalah, maka lupakan saja.
Tentu! Kalau kau mengalahkan aku, aku akan mencarikan Rumput Tiga Matahari untukmu.
Bagus.
Jadi...kita bisa mulai?
Kemarilah.
Cukup! Cukup! Ini hanya pura-pura. Jangan terlalu serius.
Selesai? Ding Ning.
Aku kurang menikmatinya.
Ayo! Ayo! Pukul dia beberapa kali lagi.
Tidak, tidak, tidak boleh memukul lagi.
Berhenti! Aku akan jatuh sendiri...
Tidak perlu basa-basi.
Bukankah aku baru saja mengatakan aku akan melakukannya sendiri?
Kakak ipar memang sama kuatnya dengan reputasimu.
Aku akan pulang untuk memberitahu ayahku
bahwa kau sangat cocok untuk jadi kakak iparku.
- Minggir, minggir. - Aku tidak tertarik untuk menikah dengan keluarga Xie-mu!
Aku akan memberikanmu Rumput Tiga Matahari!
Lelaki yang aneh. Ada apa?
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Baiklah. Bubar.
Tidak ada lagi yang bisa ditonton. Ayo pergi.
Xie Changsheng itu sungguh menarik.
Aku tidak pernah melihat seseorang begitu tergesa-gesa
untuk menikahkan kakaknya.
Dia memiliki potensi.
Sayang sekali dia boros.
Tidak mematuhi norma-norma.
Ding Ning, bagaimana kalau begini? Bertaruhlah dengannya.
Biarkan dia menjadi muridku juga.
Mengingat situasi Gua Kambing Putih saat ini, mari kita tidak buang waktu dan tenaga.
Tidak seburuk itu.
Perguruan Pedang Anggur Hijau masih hadir.
Guru, aku akan pergi ke Gua Kambing Putih besok untuk berkultivasi dengan bantuan Nadi Jiwa.
Aku akan ikut denganmu
Guru, kau belum sembuh betul. Tidak baik untuk melakukan perjalanan yang melelahkan.
Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Guru, istirahatlah dulu. Aku akan segera kembali.
Aku mengalahkan tuan muda keluarga Xie. Apa kau akan memberiku hadiah?
Pernikahan dengan keluarga Xie hanyalah lelucon. Hal itu tidak akan terjadi.
Di tempat seperti Kota Fengming,
semakin kau pamer, semakin cepat kau akan mati.
Aku harap kau akan selalu
mengingat pelajaran ini.
Balas dendam sungguh melelahkan.
Bukankah Liang Lian sudah dijatuhkan sepenuhnya?
Masih terlalu dini. Liang Lian tidak semudah itu untuk di atasi.
Yang kau perlukan adalah seorang kultivator kuat untuk mendukungmu.
Sebelumnya, ada Guru, tapi sekarang tidak ada siapapun.
Bagaimana kondisi tubuh Ketua Gua Xue saat ini?
Dia akan bertahan cukup lama untuk melihat Ujian Pedang Gunung Min.
Tapi kau tidak perlu mencari orang lain sekarang.
Setelah Ujian Pedang Gunung Min, mungkin aku akan menjadi seseorang yang penting.
Maksudku bukan sehebat apa aku nanti.
Tapi jika aku jadi pemenang,
wibawaku akan berbeda di mata para elit di Fengming.
Untuk memenangkan Ujian Pedang Gunung Min...
kalau kau ada waktu hari ini, kau bisa menjemputku nanti.
Aku akan menunggumu di luar jalan masuk Gua Kambing Putih.
[Kediaman Ling]
[Kediaman Ling di Kerajaan Heng]
Sun Xing masih menunggu di balik pintu.
Biarkan dia menunggu.
Apa yang membuatnya berpikir dia pantas untuk mendapat jawaban dariku?
Tadinya, aku ingin menjadikannya tentara bayaran.
Dia meremehkanku. Sekarang dia datang atas kemauannya sendiri.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia bilang, meskipun tangan kanannya telah putus,
pandangannya atas aura di Langit dan Bumi, serta pemahaman atas jurus pedangnya,
masih jauh di atas para kultivator biasa.
Oh iya! Dia juga bilang, meskipun tangan kanannya tidak bisa melakukan jurus pedang yang sulit lagi,
dia telah mencapai Alam Energi Inti pada usianya.
Jika dia bisa mencapai Alam Kelima kelak dan menggunakan pedang terbang,
maka tangannya yang buntung tidak akan jadi halangan.
Dia jelas memiliki rencana yang baik.
Menggunakan pedang terbang, artinya dia tidak membutuhkan tangannya.
Pedang terbang hanya bagus untuk menahan serangan dari jauh. Tapi tidak berguna untuk pertarungan jarak dekat.
Kau pernah melihat para kultivator Alam Kelima di Fengming?
Mereka semua membawa dua pedang panjang di punggungnya.
Berdasarkan kata-katany,
saat dia mencapai Alam Kelima,
kita harus menugaskan pengawal untuk melindunginya.
Ding Ning...
Anak muda pelayan kedai itu sungguh membuatku terkejut.
Aku sungguh tidak bisa membayangkan penampilannya di Gua Kambing Putih.
Aku bahkan sempat berbicara dengannya.
Aku benar-benar tidak membayangkan
untuk membandingkannya dengan keanehan-keanehan itu.
Jadi, apa kita perlu mengusir Sun Xing?
Aku kebetulan memerlukan orang-orang yang hebat saat ini.
Kita lihat apakah dia bisa berguna.
Penjaga kuda saja. Biarkan dia membersihkan kandang kuda.
Baik.
Guru.
Ding Ning! Cepat, bantu dia untuk berdiri.
Guru....
Jangan terpecah perhatian. Fokus pada kultivasimu.
Jangan buang-buang efek dari Manik Pengubah Penampilan.
Guru.
Kau masih tetap datang.
Apa kau berhasil menembus ke alam berikutnya?
- Iya. - Itu terlalu beresiko!
Jika aku tidak menembusnya, aku tidak akan bisa menang di Ujian Pedang Gunung Min.
Aku tidak akan bisa membawa kehormatan untukmu.
Tanpa kultivasi, tidak mungkin bisa memenangkan kejuaraan.
Tapi melakukan kultivasi terlalu cepat,
bisa memperpendek usiamu.
Kau harusnya lebih memahami artinya dibandingkan aku.
Saat ini, kau mengambil resiko untuk menembus ke alam berikutnya.
Kau tidak ingin bertahan hidup. Apa sebetulnya tujuanmu?
Arti hidup ini bukanlah berapa lama kau hidup,
tapi apakah kau menjalani hidup yang luar biasa.
Kalau aku ditakdirkan untuk mati pada usia 30,
daripada hanya bertahan hidup dan menunggu kematian,
aku lebih baik berjuang.
Bantu aku untuk kembali.
Ini...
Kau menembus ke alam berikutnya?
Aku tahu ada sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
Tapi aku tidak menduga hal itu ternyata sangat luar biasa.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku harus lebih cepat lagi.
Sudah lama sejak Ujian Pedang berakhir.
Di antara para bakat muda di Fengming,
maju dari Alam Energi Murni ke Alam Energi Inti
setidaknya menghabiskan delapan bulan.
Kau melampauinya hari ini. Untuk Fengming,
itu adalah rekor baru!
[Mengenal Pedang saat Mencium Keharumannya]
Apa kau ingin agar orang-orang tahu bahwa kau begitu cepat?
Tidak perlu,
tapi sekarang harus.
Aku ingin Guru merasakan kejayaan.
Sisa waktunya bahkan lebih sedikit lagi daripada aku.
Kau memikirkan terlalu banyak hal.
Hasil akhirnya adalah tujuanku.
Apakah aku bisa mencapai tujuanku atau tidak,
aku harap perjalanannya akan bermakna.
Aku dulu pernah berharap tidak menanggung beban atas begitu banyak orang.
Tapi sekarang ada semakin banyak.
Ya.
Pertama ada kau. Kemudian ada Guru.
Aku tidak akan jadi bebanmu.
Harus bagaimana?
Tapi kau sudah jadi bebanku.
Kalau begitu kau harus bertahan hidup.
Baiklah!
Guru.
Guru, ini kelalaianku. Kau belum makan,
tapi aku malah sudah selesai makan.
Mangkukmu...
Pemilik warung mie ini cukup baik.
Dia menyuruhku untuk mengembalikan mangkuknya saat aku sudah selesai.
Guru, aku akan mengisi mangkuknya untukmu.
Tidak perlu. Kau cukup makan pelan-pelan.
Guru! Kakak!
Adik.
Adik, mie ini enak.
Guru tidak mau memakannya. Aku akan isikan semangkuk untukmu.
Tidak perlu, Kak!
Kau makan saja.
Para abdiku tersayang, kalian ingat Rapat di Gunung Rusa dulu,
Kerajaan Heng bukan tandingan Kerajaan Xian. Kita dulu
terpaksa menyerahkan Liangshan pada Kerajaan Xian.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Liangshan tetap menjadi aib bagi Heng.
Kerajaan Xian telah menguasai wilayah Liangshan milik kita selama bertahun-tahun.
Untuk membuang aib ini, semua orang di Heng
telah berlatih dengan rajin.
Jika kita berhasil memenangkan kembali wilayah Liangshan kali ini,
seluruh negeri akan sangat gembira.
Saat ini adalah masa yang berbeda.
Heng tidak lagi seperti dulu.
Di Rapat Gunung Rusa ini, aku pasti akan meraih prestasi.
Dalam waktu dekat, pasukan baju zirah Heng
akan meratakan keempat samudra
dan merebut kembali seluruh dunia!
Panjang umur Baginda! Panjang umur Heng!
Kata-kata penuh keberanian dari Baginda hari ini sungguh membakar semangat.
Membuat darah semua orang mendidih dan menjadi bersemangat.
Aku yakin kita akan merebut kembali tanah kita yang lepas saat Pertemuan di Gunung Rusa kali ini.
Heng bukanlah seperti yang dulu lagi.
Kita pasti akan membalaskan rasa malu kita dulu.
Bangsawan Fang, tolong jangan pergi.
Apa kau pernah mendengar anak muda dari kedai yang telah mencapai Alam Ketiga?
Dia yang paling cepat melampaui setiap alam di Fengming.
Saat Festival Ujian Pedang, dia bergantung pada pil ramuan
untuk langsung mencapai Alam Pemurnian Energi hingga tahapan puncaknya.
Bangsawan Feng dulu kau tidak menginginkan Ding Ning
karena tubunhya memiliki Yang Api. Dengan kemampuannya sekarang,
maka mungkin baginya untuk mengatasi kutukan mati muda ini.
Apa kau masih memiliki pendapat yang sama seperti dulu?
Sama.
Bangsawan Fang juga memiliki alasan yang bisa diterima.
Sebelum Ding Ning mencapai alam berikutnya, dia pernah bergantung pada pil ramuan dulu.
Tanpa itu dia mungkin tidak bisa mendahului kedua orang lainnya.
Kekuatan ramuan obat itu terkumpul dalam tubuhnya.
Aku rasa hal itu akan berdampak pada persepsi tenaga intinya kelak.
Pemikiran macam apa itu?
Berapa lama sudah berlalu sejak Festival Ujian Pedang?
Belum lagi tiga bulan.
Tambahan lagi, pemuda ini pergi bersama Xue Wangxu ke Wilayah Tushan,
membuat dirinya kelelahan dalam perjalanan dan tidak kembali menyendiri untuk berkultivasi.
Empat bulan?
Ding Ning ini sungguh cepat sekali.
Dia jelas temuan yang langka yang muncul seribu tahun sekali.
Jika Bangsawan Fang tidak menginginkannya,
maka aku, Bangsawan Lian, akan memberikan dukungan padanya.
Aku ingin lihat
bagaimana anak muda yang juga diperhatikan oleh ratu ini
akan tampil di Ujian Pedang Gunung Min.
Bangsawan Lian, kau orang yang teliti. Aku bersedia mengikutimu.
[Kediaman Lian]
Tidak sopan untuk datang tanpa diundang.
Aku, Sun Xing, memang telah keliru dalam hal tata krama.
Tapi bahkan orang yang tidak sopan pun masih mampu untuk membantu mengurangi kekhawatiranmu.
Meringankan kekhawatiranku?
Meskipun aku tidak tahu bagaimana kau bisa menyelinap di antara para pengawal
untuk bisa masuk ke ruang kerjaku,
berdasarkan cara berpakaianmu saat ini,
aku tidak bisa membayangkan kau bisa meringankan bebanku.
Di kediamanmu, memang banyak pendekar bayaran yang lebih kuat dariku.
Kenapa aku bisa muncul di hadapanmu hari ini
adalah karena setelah berada di sini berhari-hari,
aku sudah mengenal rute dan kebiasaan mereka.
Sebetulnya, kau tahu sebagian besar yang dikatakan Ding Ning itu benar.
Kau terlalu mengejar kesempurnaan.
Bagaimana mungkin bisa ada begitu banyak hal yang sempurna di dunia ini?
Misalnya, jalanmu untuk pulang.
Kenapa kau harus menunggu persetujuan dari ayahmu dan Selir Zhao Xiao sebelum kau berangkat?
Apa maksudmu?
Apa kau pernah terpikir
bahwa dengan membuat salah satu dari ayahmu atau Selir Zhao Xiang
mulai menyukaimu,
membuat mereka merasa hanya kau dan tidak ada yang lain, yang lebih berguna dari pada
membuat mereka berdua menyukaimu sedikit.
Lanjutkan.
Hubungan antara ayahmu dan Selir Zhao Xiang
lebih kuat daripada hubungan
antara para bangsawan lain di Kerajaan Xian.
Selama salah satu dari mereka mengakuimu,
yang satu lagi akan menyerah.
Karena itu kau tidak perlu ragu
dan mempertimbangkan kemungkinan lainnya.
Yang perlu kau lakukan adalah
melakukan yang terbaik untuk membujuk salah satu dari mereka.
Kau telah menahan rasa malu di kediamanku begitu lama
hanya untuk berdiri di hadapanku hari ini.
Apa rencanamu?
Aku akan menjadi utusanmu ke ibukota Xian dengan tujuan membujuk Selir Zhao Xiang.
Kau datang padaku, tapi aku menyuruhmu mengurus kuda.
Kau tidak menyimpan kebencian padaku, tapi ternyata ingin membantuku.
Aku tidak memendam kebencian. Aku hanya mengakui keuntungan.
Katakanlah. Apa yang kau perlukan?
Saat kau jadi raja, aku akan jadi perdana menteri.
Berjanji untuk berada di bawah satu orang, tapi di atas yang lainnya.
Bagus.
Jika kau bisa membantuku pulang dan naik takhta,
permintaan ini tidak banyak.
Katakan saja. Kapan kau akan berangkat?
Hal ini tidak boleh ditunda. Aku akan berangkat hari ini.
Guru, ini semua hadiah yang diberikan pada Adik dari para bangsawan.
Bukankah ini semacam kejayaan juga?
Ya, Guru.
Ada apa?
Guru.
Bangsawan Li mengirim jubah bersulam emas.
Jubah bersulam emas.
Ini membantu kultivator pada Alam Energi Inti untuk memadatkan energinya.
Ini memang hadiah yang mewah.
Benar.
Tapi meskipun demikian, kau tidak perlu berlagak terkejut.
Ya, Guru memang benar.
Apa lagi sekarang?
Guru, lihat ini!
Yang dikirim oleh Bangsawan Lian adalah...
Salep Paus Kuning.
Kalau kau olesakan salep ini ke seluruh tubuhmu,
maka akan menstimulasi energi inti menjadi bersih dan baru.
Hal itu akan sangat mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk berkultivasi.
Bahkan orang dengan kemampuan seperti Bangsawan Lian
harus melakukannya.
Apa artinya bagi setiap orang untuk memanjat begitu tinggi?
Aku tidak mengira kau berani datang.
Bukankah kau sedang mencariku?
Hari itu, kau membebaskan aku.
Kemudian, Bai Shanshui tidak menggunakan kesempatan padamu di Pasar Ikan.
Karena itu kita impas.
Karena kita impas, kenapa kau ada di sini hari ini?
Kau mengirim pengintai untuk mencari kami.
Kami juga ingin tahu tentang apa yang sudah kami lakukan sehingga kau tersinggung.
Aku ingin kau membantuku membunuh Xue Wangxu
dan pemuda di sisinya.
Xue Wangxu dan Ding Ning.
Setidak puas apapun kau, seharusnya kau tidak mengambil langkah terburu-buru.
Aku rasa itu tidak perlu.
Tentu saja perlu.
Aku bukan seorang kultivator individual.
Aku adalah jenderal yang memimpin pasukan.
Tidak ada rumus yang basi dalam hal peperangan.
Saat kau lemah, pura-pura kuat. Saat kau kuat, pura-pura lemah.
Saat ini, tidak ada yang akan berpikir bahwa
aku akan tetap menyerang Xue Wangxu dan pemuda itu.
Bila mereka terbunuh, mungkin orang-orang akan merasa
bahwa seseorang sengaja menjebakku.
Dan kau kebetulan mampu membantuku untuk melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir aku akan mengkhianatimu.
Semakin dekat aku denganmu, semakin kita memiliki tujuan yang sama.
Persekutuan kita bisa semakin kuat.
Kau juga akan merasa aman bersamaku.
Kau benar, tapi kau harus memahami
bahwa kami hanya menginginkan Harta Karun Pedang Gunung Sunyi.
Kami tidak mau berurusan dengan hal yang merugikan.
Tentu saja, aku mengerti.
Sejak aku mengatur agar kau masuk ke dalam kota,
aku tidak pernah bertanya padamu tentang rahasia apapun yang terkait Harta Karun Pedang Gunung Sunyi.
Dan aku tidak pernah berusaha mencari tahu
apa yang kau cari di Fengming.
Kalau kau tidak bisa membantuku untuk hal kecil seperti ini,
lalu apa gunanya hubungan saling menguntungkan antara kita?
Jika ada lebih banyak kekacauan di Fengming,
hal itu akan memberikan manfaat lebih banyak untuk kita.
Untuk melihat gambaran besarnya,
aku akan menjadi cahaya dan kau akan menjadi kegelapan.
Mungkin, kita tidak akan merasa begitu tidak puas seperti sekarang.
Harga mereka tidak murah.
Terutama mempertaruhkan nyawa seseorang untuk melakukannya di Fengming,
harganya bahkan lebih tinggi lagi.
Untuk membayar satu nyawa,
harga berapapun tidak cukup tinggi.
Keponakanmu orang yang baik.
Seperti yang lainnya, kau juga ingin merekrutnya agar bekerja denganmu?
Aku hanya mengirim sedikit makanan laut. Dibandingkan dengan emas dan barang-barang berharga lainnya,
aku lebih mirip seorang teman yang sedang berkunjung. Iya, kan?
Makanan lautmu tidak biasa-biasa saja.
Aku sungguh merasa bahwa Ding Ning adalah orang yang baik.
Dia sering datang ke pasar ikan untuk mengurus nenek yang menjual tinta.
Dia tidak meminta balasan. Sungguh sangat aneh.
Melihatnya hari ini, dia bahkan memiliki ketenangan yang stabil yang tidak terpengaruh dengan pujian atau kerendahan hati.
Aku juga suka orang yang berbakat.
Hanya saja aku bahkan tidak sanggup melindungi diriku sendiri.
Kalau dia ingin ikut dengan kita, dia harus menjalani hidup di antara manusia dan hantu.
Jadi, cukup bagiku untuk melihatnya dari jauh.
Harap jangan salah paham denganku.
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Apa kau tidak mengerti cara menghormati gurumu dan ajarannya? Kau sudah menang beberapa ronde.
Kenapa kau tidak sengaja membuat beberapa langkah yang buruk dan membiarkan aku menang?
Guru, menurut bukunya--
Buku jidat--!
Muridmu memiliki temperamen yang baik, persis seperti bangsawan zaman dulu.
Dia hanya terlalu baik.
Aku sudah mengatakan berkali-kali.
Buku ditulis oleh manusia. Hukum dibuat oleh manusia juga.
Aturan dan hubungan sosial, mana yang lebih penting? Coba kau pikirkan lagi.
Guru, mohon jangan marah. Aku tahu aku bersalah.
Bagaimana kalau kita bermain satu ronde lagi?
Begitu lebih baik.
Guru.
Kau pergilah dan bermain, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Nona Pertama Shang datang menemuimu, dan dia membawa makanan laut segar.
Dia sudah pergi.
Mengunjungiku?
Dia tidak pernah meninggalkan pasar ikan.
Kau juga teman lama. Kau baru membicarakan tentang aku saat inii?
Bagi orang-orang seperti kita, lebih baik tidak bicara tentang masa lalu.
Apa dia sungguh tidak memiliki janji denganmu hari ini?
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu lebih banyak dari siapapun.
Dulu gurumu
menghabisi keluarga Gongsun dan Shang dengan pukulan seperti kilat.
Meskipun hal itu diperintahkan oleh raja Heng,
dia adalah yang pertama melaksanakan hukum tersebut.
Insiden ini sangat memengaruhi kepentingan Kesebelas Bangsawan.
Karena itu raja Heng akhirnya menghancurkan Perguruan Pedang Gunung Ba
sebagai syarat untuk mendorong hukum baru tersebut.
Guru dulu terlalu agresif.
Dia mengecewakan banyak orang.
Meskipun Gurumu pantas dibenci,
dia berusaha keras untuk menyelamatkan satu-satunya gadis muda yang tertinggal dari keluarga Shang.
Jadi, tebakanku adalah kalau kau ada permintaan,
dia akan membantumu.
Guru berhutang terlalu banyak pada keluarga Gongsun dan Shang.
Selama bertahun-tahun ini raja Heng berkonsentrasi pada kultivasi.
Dia mungkin telah mencapai Alam Kedelapan.
Dendam hanyalah satu-satunya tujuan kita bertahan.
Karena dia telah memilih Pasar Ikan, artinya dia tidak ingin mengungkapkan siapa dirinya secara terbuka.
Akan lebih baik begini.
Putra mahkota sungguh berbakat murni.
Di usia semuda itu, dia sudah mencapai Alam Keempat.
Sungguh mengagumkan.
Gaya pedang Putra Mahkota pernah diajarkan oleh orang itu.
Dia saat ini hebat.
Aku yakin, dalam waktu dekat, sama seperti orang itu,
dia akan menjadi kultivator hebat di Fengming,
dengan kekuatan yang melebihi Baginda.
Kurang ajar!
Siapa yang mengirimmu?
Apa yang kau rencanakan?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫Menjalani satu siklus kehidupan ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫